Danijel Georgijev English, Slovene and Serbian teacher