Edwina Herrera Ruiz Spanish, Castilian teacher