papamaine Spanish, Castilian teacher